Belait, Belait

— Between Oil and the Estuary

Kuala Belait lies at the westernmost end of Brunei, close to the Sarawak border. Here, the Belait River flows into the South China Sea. Even the town’s name, Kuala Belait, records its geographical connection to the river and its estuary: in Malay, kuala means river mouth, while Belait is the name of the river.

The discovery of oil transformed not only Seria, the oil town, but also reshaped the entire Belait district. Given its strategic position at the river mouth, Kuala Belait became an important gateway for early oil exploration and transportation. The river, coastline and, later, the expanding road network all bore witness to this industrial transformation.

Grandfather Came South, War, and New Beginnings

In 1938, Akong first arrived in Kuala Belait from Miri, Sarawak. At that time, Miri was already part of Sarawak, under the rule of Charles Vyner Brooke, the third and the last White Rajah.

Around the time of Akong’s arrival, the oil industry in northern Borneo was booming. Oil had been discovered in Miri in 1910, and in 1929 it was found in Seria, Brunei. These two neighbouring regions, transformed by the black gold beneath the soil, saw their destinies rewritten one after another.

Akong had left Zhangzhou, Fujian, to seek his fortune, hoping one day to return with enough money for his family. He bade farewell to the familiar soil of his homeland and made his way to Nanyang — from Singapore to Miri, and finally to Kuala Belait. Upon arriving, he worked as a stevedore on the docks. Gradually, he took up fishing and sold his catch at the wet market, known locally to the Chinese as Chai Ma. Zhangzhou was a coastal region, and Akong had made his living from the sea back home. Here in Kuala Belait, he continued to draw his livelihood from the same sea.

He never imagined that he would remain here for the rest of his life.

However, Kuala Belait did not continue along a path of prosperity with the oil industry. In December 1941, Japanese forces invaded Brunei. In 1946, a year after the war ended, my father was born. Having lived through the devastation of war, people began to embrace new hopes living and rebuilding as best as they could.

Taking Root

Many more years passed.

In 1977, my seventeen-year-old mother married my father. The following year, my eldest brother was born. In 1981, I came into this world.

I carry many ordinary yet warm memories of Kuala Belait from my childhood. After my brother left for school in the morning, Mother would always ask what I wanted for breakfast. I always said I wanted “watery eggs” — soft-boiled eggs which Mother would prepare for me by drizzling on some light soy sauce, and let me eat it slowly.

Later, when we went to fetch my brother from kindergarten, Mother would sometimes take me to Chai Ma.

I especially loved eating plums. I asked her for the name of the fruit, she told me it was called “little apple.” And so I called them that for many years. It wasn’t when until I left Kuala Belait in my teens to work in the city that I still habitually called them “little apples” — only to be laughed at by my colleagues.

A name my mother had uttered casually all those years ago, and I had taken it seriously for so long.

“A Chinese Family in the 1980s”, Chinese ink on rice paper, Huifong Ng recreates a scene from her grandfather’s home.

The Ferry Days

During my childhood days, traveling from Kampong Sungai Teraban — where Akong stayed — back to Kuala Belait usually meant taking the ferry.

One Chinese New Year, a troupe of performers came aboard. They walked on tall stilts, moving to the beating of the drums and the clanging of cymbals. I squeezed through the crowd, watching them teeter along on the high poles, utterly bewildered, and confused.

I asked Mother, “Why they don’t walk like normal people, why do they put themselves in danger by moving about on stilts?” Mother laughed. Brother roared with laughter.

“It is only a performance,” they said.

The ferry was packed with onlookers. As Mother watched, she kept reminding me to be cautious not to let my feet slip into the gaps along the ferry’s edge.

Those scenes remain vivid in my memory even now.

The ferry was once a vital link between Kuala Belait, Kampong Sungai Teraban, and Miri, Malaysia. People crossing over to Miri for shopping relied on it daily. During peak hours, long queues of vehicles would snake along the jetty.

Occasionally, someone would try to cut in line, and arguments would break out among the waiting cars — sometimes escalating to fistfights. Whenever Father drove us past — we never had to queue in line as residents of Kampong Sungai Teraban returning home were exempt — so we simply watched these disputes from our car. They didn’t seem all that unusual at the time.

In 2008, the ferry ceased operation. Those familiar queues, the waiting, the fistfights — they all became scenery one can only replay in the mind.

Old Sight

When I was in primary school, Ama came from Tutong to visit us. Mother took us and Ama to the optical shop in town to get her a new pair of glasses.

The shopkeeper had Ama read the English alphabets to test her vision. Watching from the side, I grew curious and said I wanted to be tested too. The shopkeeper examined my eyes seriously, then announced, “Oh, so you have old sight too!”

I ran to Ama, and exclaimed, “I have old sight like you too! So, I can buy glasses like yours!”

Ama giggled, while the shopkeeper laughed. In truth, I was only a nine-year-old. How could I possibly have old sight? But I didn’t understand any of that. I was just glad that I finally had something in common with Ama.

Where Dreams Bloom

Kuala Belait was where dreams began.

In Primary Four, at the age of ten, I often watched the senior girls rehearse their dances in the school hall. They wore all manner of traditional costumes — attire for the mountain dances, baju for the Malay candle dance. Every time I saw them dressed in those costumes, my heart lit up with joy. So one day, without telling Father, I signed up for the school dance practice.

Besides dancing, I also loved writing compositions. Every Wednesday, outstanding Chinese compositions chosen by the Chinese schools from among the students submitted to the press would be published in the Chinese newspapers, and mine were selected a few times.

The published compositions would be cut and displayed on the school noticeboard. Seeing my own work up there filled me with immense pride, yet also a flicker of unease. As our Chinese teachers always taught us to be modest, I could’t understand why a natural feeling of happiness because my hard work was recognized had to be suppressed in order not to show pride?

One day, a Malay language teacher selected me for special training — to tell stories and recite Malay poetry in the programme called Mari Bercerita, a national primary school Malay language storytelling competition.

I took part for three years running; Primary Six was my last attempt. The first two years, I lost in the semi-final and final rounds. In Primary Six, with one last chance I secured second place in the Belait district. My teacher was overjoyed. It seemed she wasn’t happy merely about the result but she was moved that, after rounds of effort, I had finally earned the recognition I worked hard for.

Looking back many years later, I came to understand that those three years of training had given me far more than just a competition score. Today, I still write, still recite poetry, and interpret cultures through different languages. It turns out that the true meaning of some forms of nurture only reveals itself many years down the road.

It was later when I received English education that I learned to have the courage to express myself and my thoughts. If Chinese school had given me foundational training, then English school taught me to observe the world through my lenses and transform what I felt in my heart into creative work.

Only After Leaving Did I Understand

By the time I reached secondary, I was already impatient to leave Kuala Belait. I wanted to see the world outside, and I wanted to see it for myself.

Later at the age of sixteen, without Father’s knowledge, Mother drove me to the bus station to set off for the city to work and began my independent life. Father, being traditional, wanted me to find a job after graduation, work for a few years, and marry into a good family. Mother, on the other hand, wanted me to follow my heart and do what I truly wanted. Looking back, neither of them was wrong. But, I made the decision to explore the world.

Over the years, I have traveled to different cities for work and for landing my dreams. Yet the farther I went, the more keenly I felt the warmth that Kuala Belait had given me. In the past, I used to think that this small town had nothing worth missing. Now, each time I come back, I feel its deep, familiar embrace.

Kuala Belait is only a small town of fewer than thirty thousand inhabitants. To the wider world outside, it is ordinary and quiet. But I have come to understand, slowly over the years, that it was here that I found the footing to step out into the world.

It may not have taught me how vast the world is, but it gave me the courage to go and see it for myself.

Belait, Belait.

This is my hometown. This is the land that raised me, the soil in which I took root and grew. And it was only after my being away for so long that I finally began to understand: this land had already left its imprints upon me, long ago.

Belait, Belait

In 1935
When Akong left Fujian for Singapore
and three years later arrived here
from Miri, Sarawak
Like his peers,
in the only tongue he knew
He must have called this place
—— Bei-lai-yi

Nine years before he set foot here
in 1929
the British had discovered
black gold beneath Seria
Wave after wave of
technicians and labourers
crossed the sea from Hong Kong
and so began Brunei’s oil age

Kuala Belait town
just twelve kilometers from Seria
was swept into
the tide of that prosperity
What Akong could not have known
was that coming from southern China
to this river mouth, would make Kuala Belait
the wellspring of generations to come

And what I did not know
was that hometown did not
begin on the day I was born
It had already taken root inside me
River running through my blood
a wellspring living in me
and the soil from that year
— a seed Akong had sowed
after many years of watering
grew into a tree, alas!

In 1977
Mother, only seventeen
left Tutong, sixty kilometers away
carrying a girl’s innocence
and her family’s blessings
She got into a car
accompanied by her wedding motorcade
and arrived at Kuala Belait

That year, she might not quite understand
that she was not marrying
only a man
but also a place
that would become her hometown —
a home which she misses
and yearns to go back
after only a few days away

And I
at sixteen
the year I finished Form Five
could not wait any longer
Hiding from Father
I jumped onto a bus
and left this old
unchanging town
for the fast-paced city
Year after year
city after city
one place after another
where I thought I would put down roots

I left this quiet estuary
with dreams in my luggage
only to find
corner after corner
that no inch of soil
was willing to take me
And so, I have rooted myself here once more

With the same pride as I left
I have returned
Every familiar corner
at every turn of this town
holds a story I can tell
Every face
in this small town
I can still remember
She can be ordinary
and quiet
but she has carved
tides inside my body

The black gold beneath
is given to me
it feeds me
it holds me up
It is what I finally understood
after walking so far, for so long
This is my hometown
Belait

Bei-lai-yi, Bei-lai-yi

09.09.2026


马来奕,马来奕

——石油与河口之间

马来奕坐落于文莱最西端,靠近砂拉越边界。马来奕河在这里汇入南中国海,小镇的名字 Kuala Belait,也记录着它与河流、河口的地理联系:马来语中,Kuala 指河口,Belait 则是河名。

石油的发现,改变的不只是诗里亚这座石油小镇,也重塑了整个马来奕地区。凭借河口的位置,这里成为早期石油勘探与运输的重要门户。河流、海岸,以及后来逐渐铺展的道路,共同承载了这场产业变迁。

爷爷南来,战争与新生命

1938年,爷爷从砂拉越美里来到马来奕。

那时的美里已属砂拉越,正处于第三代白人拉惹查尔斯·维纳·布鲁克的统治之下。而在爷爷到来前后,婆罗洲北部的石油工业正蓬勃发展——1910年美里发现石油,1929年文莱诗里亚也发现了石油。两个相邻地区,先后因地下的黑金改写了各自的命运。

爷爷离开福建漳州,是为了谋生、赚钱,然后衣锦还乡。他告别熟悉的故土,来到南洋,从新加坡到美里,再来到马来奕。

初到马来奕,他在码头做搬运工,后来慢慢开始打鱼,在”菜马” 卖鱼。漳州靠海,爷爷在老家时便与海为生。到了马来奕,他依然靠着同一片海讨生活。

他没想到,这一留就是一辈子。

然而,马来奕并没有一直随着石油工业走向繁荣。1941年12月,日军入侵文莱。1946年,战争结束后的第二年,爸爸出生了。经历战争之后,人们怀抱新的希望,继续生活下去。

扎根

后来,时间又往前走了许多年。

1977年,十七岁的妈妈从都东嫁来马来奕。第二年,哥哥出生了。1981年,我也来到了这个世界。

我对小时候的马来奕,有许多平凡而温暖的记忆。

早上,哥哥上学后,妈妈都会问我想吃什么早餐。我总说,要吃水水的鸡蛋。所谓“水水的鸡蛋”,就是半生熟鸡蛋。妈妈替我准备好,淋上生抽,让我慢慢吃。

后来去接哥哥放学,有时妈妈也会带我到菜市场。我们当地华人都叫它“菜马”。

我特别喜欢吃西梅。那时我不知道它的名字,便问妈妈。妈妈随口编了个小谎,说那叫“小苹果”。于是,我就这样叫了很多年。直到十多岁离开马来奕、到城市工作,我仍习惯叫它“小苹果”,结果被同事们笑。妈妈当年随口说出的名字,我竟认真记了这么多年。

渡轮岁月

小时候,从爷爷住的对面港村庄(Kampong Sungai Teraban)回马来奕镇,通常都要坐渡轮。有一年华人新年,渡轮上来了一班表演者。他们脚踩高高的木杆,随着音乐移动。我挤在人群里,看着他们踩着木杆行走,心里满是疑惑。我问妈妈,为什么他们不能像普通人一样走路,偏要这样危险地走?妈妈笑了,哥哥也大笑,告诉我那是在表演。

渡轮挤满了看热闹的人群。妈妈一边看,一边提醒我要小心,别让脚掉进渡轮边的洞里。那些画面,我至今仍记得。

渡轮曾是马来奕镇与对面港和马来西亚美里之间的重要交通工具,往返美里逛街的人也常常需要搭乘。每逢渡轮繁忙,码头便排起长长的车龙。偶尔有人插队,车龙里便传来争吵,甚至会动手打起来。每当爸爸开车载着我们经过,由于对面港住民过河回家不需要排队,我们总是从车里旁观这些争执,似乎也不算稀奇。到了2008年,渡轮停止运行。那些熟悉的车龙、等待与争执,也成了记忆里的旧日风景。

老花眼

读小学时,外婆从都东下来马来奕探望我们。妈妈带着我们和外婆到街上的眼镜店配眼镜。

老板让外婆看英文字母检查视力。我在旁边看得好奇,便说:“我也要验!”老板认真替我检查了一番,然后说道:“哦,原来你有老花眼耶!”

我一听,马上跑去告诉外婆:“啊,我也有老花眼!那我要买一个跟你一样的眼镜!”外婆笑了,老板也笑了。

其实,那时的我不过九岁,哪来的老花眼?可小时候的我并不明白,只觉得自己终于可以像外婆一样,拥有一副眼镜。

梦想开花

马来奕,也是梦想开始的地方。

小学四年级,十岁的我常看高年级的学姐们在体育馆练舞。学姐们穿着各式传统服饰:山地舞的、马来蜡烛舞的装扮。每次看见她们穿上那些衣服,我都觉得开心。于是,我瞒着爸爸,报名参加了舞蹈。

除了跳舞,我也喜欢写作文。学校的中文作文每逢星期三会有优秀作品刊登在报纸上。我的作文刊登过两三次,被选中的作文老师会把它贴在布告栏上。看见自己的佳作出现在布告栏上,我心里非常自豪,却又夹着一点不知所措——华校老师总教导我们要谦虚,可明明是自己努力写出的作品,得到肯定时感到高兴,不是很自然吗?

一天,我被一位马来文老师选中,接受特别训练,用马来语讲故事和朗诵马来诗。这项活动叫作 Mari Bercerita,是全国小学组的讲故事比赛。我一共参加了三年,六年级是最后一次。

前两年,我代表学校参加落选。到了六年级,我终于迎来最后一次机会,并获得了全县第二名。老师特别开心——她似乎并不只是为成绩高兴,更因为我经过一次次努力,终于得到肯定而欣慰。

多年以后回头看,我才明白,那三年的训练带给我的,远不只是一次比赛的成绩。如今,我仍然写文章、朗诵诗,也尝试用不同的语言诠释文化。原来,有些栽培的意义,要等许多年后,我们才会慢慢明白。

就读英校时,我才真正学会勇敢表达自己。如果说华校给予我基础训练,那么英校教会我的,是用自己的眼睛观察世界,把心里的感受化成作品。

离开以后,才明白故乡

可是到了初中,我已经迫不及待地想离开马来奕。我只是觉得外面的世界很大,想去看看。

后来16岁那年,我瞒着爸爸,妈妈把我载到巴士站,我一个人到城市工作,开始独立的生活。妈妈希望我跟随内心,去做真正想做的事。爸爸却比较传统,希望我按部就班完成学业,毕业后找份工作,过几年再找个好人家结婚。如今回头看,他们的想法其实都没有错。只是当时的我,仍想出去闯一闯。

这些年来,我因为工作和梦想走过不同的城市。可是走得越远,我越能感受到马来奕给予我的温暖。以前,我总觉得这个小镇没有什么值得留恋。如今每次回来,却总觉得亲切。

马来奕只是一个人口不足三万人的小镇,放在更大的世界里,平凡而安静。但我渐渐明白,正是在这里,我得到最初的栽培,也有了走出去的底气。它或许没有教会我世界有多大,却给了我走出去看世界的勇气。

马来奕,马来奕。

这里是我的故乡,是培育我的土地,是让我生根发芽的土壤。而我走了那么远以后,才终于明白,这片土地早已在我身上留下了痕迹。

《马来奕,马来奕》

1935年
当阿公从福建来到新加坡
三年后再从砂拉越美里
抵达这里时
他应该也和其他同乡一样
用他仅会说的福建话
这样叫这地方的名字
——马来奕

早在他抵达的九年前
1929年,
英国人已在诗里亚
发现了地下的黑金
于是,一波又一波的
技术人员与劳工
从香港渡海而来
打开了文莱的石油时代

离诗里亚小镇
仅十二公里的马来奕
也被这股繁荣
带进了经济的浪潮
阿公不知道的是——
从中国南下来到这个河口
马来奕从此
变成了他子孙后代的源头

而我不知道的是——
原来故乡
并不是从我出生那一天开始
它早已在我身体里
住下了河流
住下了源头
住下了那一年的土壤
犹如阿公种下的种子
经过多年的灌溉
终于长成了一棵树

1977年
仅17岁的妈妈
从六十多公里外的都东
还带着少女的稚气
与家人的祝福
坐上一辆轿车
随着送嫁的车队
来到马来奕

那一年她或许还不理解——
她嫁来的
不只是一个男人
也是一个
将成为她一生故乡的地方
一个她在外旅游数日
便会想念
想要回去的家

而我——
16岁
初中五毕业后
就迫不及待地
瞒着爸爸
独自跳上巴士
离开这个破旧
十年如一日的地方
去到了繁华的大城市
这些年来
一个接一个的城市
再到一个接一个
我曾以为会扎根的地方

我当初抱着梦想的包裹
离开这安静的河口
却在世界一个又一个角落
始终找不着
一方可以收留我的土壤
于是这些年
我再次扎根这里

我抱着当初的骄傲
回来了
这里每一个拐弯
我都熟悉的角落
我都能讲出一个故事
每一个面孔
我都能记住
的小镇
它再平庸
再安静
它已在我身体里
挖出了潮汐

地下的黑金
是给予我的
是供养我的
是托举我的
也是我走了很远、很久以后
才终于明白的——
这是我的家乡
马来奕

马来奕,马来奕

09.09.2026